Posted on

State allows restaurants & bars to resume indoor service

State allows restaurants & bars to resume indoor service

Letter from the Town of Cicero, Wednesday June 24, 2020

Notice to Restaurants (Indoor and Outdoor Dining) Effective June 26, 2020-1

Indoor Restaurant and Bar Establishment Guidelines (Eng/Span)

Attention Cicero Businesses:

We are happy to announce, by order of the Office of the Governor of the State of Illinois, all restaurants may now resume indoor dining operations for restaurants, and bar establishments. Groups of up to 10 people are allowed to be seated together for indoor dining beginning Friday, June 26th, 2020. The IDPH provides safety guidelines for restaurants, and bar establishments to prevent the exposure to and the spread of COVID-19. Seated areas should be arranged so that tables allow for 6ft. between parties; impermeable barriers may be installed between booths that are less than 6ft. apart.

All the safety guidelines can be found attached to this letter and can be found online by clicking this link.

Additional guidance may be needed as the COVID-19 outbreak conditions change including new information about the virus such as, its transmission and impacts.

In addition, all restaurants must continue to follow the Illinois Department of Commerce guidelines at all times. All guidelines can be found attached to this letter and can also be found online by clicking here.

All signs that need to be displayed at your establishment when you open for indoor person dining can also be found at said website.

Any businesses defying this order or the Illinois Department of Commerce guidelines will be shut down immediately and may be issued a ticket or ordinance violation and may have their business license suspended or revoked.

Our Town President Larry Dominick and Board of Trustees are working together to make our community a safe place for all of our residents and businesses. So we ask for your understanding so we can all work together in keeping our Town as safe as possible during these times. Should you have any additional questions or concerns please contact us at 708-656-3600 Ext. 165 and we will be more than happy to address your questions or concerns.

We know that together we will continue to move forward while keepings our residents safe.
_______________________________
Ismael Vargas, Town of Cicero Business License Director

Atención Negocios de la Cuidad de Cícero:

Estamos contentos de anunciar, por la orden de la Oficina del Gobernador del Estado de Illinois, que todos los restaurantes y bares podrán resumir las operaciones dentro de su localidad. Grupos no más de 10 personas será permitido sentarse juntos dentro de la localidad a partir de viernes, 26 de Junio de 2020. El IDPH proporciona reglamentos de seguridad para restaurantes y establecimientos de bares para evitar la exposición y la propagación de COVID-19.

Las áreas de asientos interiores deben estar dispuestas de modo que las mesas permitan 6 pies entre grupos. Restaurantes y bares podrán instalar barreras impermeables entre cabinas de menos de 6 pies aparte.

Toda la regulación de seguridad se puede encontrar adjuntas a esta carta y se pueden encontrar en línea en.

Es posible que se necesite orientación adicional a medida que cambian las condiciones del brote del COVID-19, incluso a medida que se dispone de nueva información sobre el virus, su transmisión e impactos.

Además, todos los restaurantes deben seguir las reglas del Departamento de Comercio de Illinois en todo momento. Todas las reglas se pueden encontrar adjuntas a esta carta y también se pueden encontrar en línea en.

Todos los letreros que necesitan ser mostrados en su establecimiento cuando usted abre para servir comida dentro de su localidad se pueden encontrar en dicho sitio web.

Los negocios que desafían esta orden o las reglas del Departamento de Comercio de Illinois serán cerrados inmediatamente y pueden recibir una multa o una infracción de la Ordenanza y pueden tener sus licencias de negocio suspendidas o revocadas.

El presidente de la ciudad, Larry Dominick y la Mesa de Directivos están trabajando juntos para hacer nuestra comunidad un lugar seguro para todos nuestros residentes y negocios. Así que pedimos su cooperación para que todos podamos trabajar juntos en mantener nuestra ciudad lo más segura posible durante estos tiempos. Si tiene cualquier pregunta adicional o preocupaciones por favor póngase en contacto con nosotros al 708-656-3600 Ext. 165.

_______________________________
Ismael Vargas, El Director de Licencias de Negocios

TOWN OF CICERO
Business License Department
4949 WEST CERMAK RD
CICERO, ILLINOIS 60804
2ND FLOOR
708.656.3600 ext. 250, 253, 205
FAX 708.656.0859

Posted on

State offers $85 million in grants to help business and communities recover

State offers $85 million in grants to help business and communities recover

New equity-driven programs through DCEO to provide a boost for communities and businesses hit hardest during COVID-19 crisis

Governor JB Pritzker and the Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity (DCEO) today released applications for the latest in a series of grant programs designed to offset the economic impact of COVID-19 for businesses and communities across Illinois. The new Business Interruption Grant (BIG) and the Rebuild Distressed Communities grants total $85 million and will provide relief for thousands of businesses affected by the ongoing pandemic. 

Applications for BIG grants and the Rebuild Distressed Communities NOFO are due on July 7th. For more information on eligibility and how to apply, visit DCEO’s website.

“This virus has had devastating effects on the health and livelihoods of our residents, and we must take aggressive action to help our families and communities recover,” said Governor Pritzker. “As our small businesses reopen their doors, these grant programs will provide critical support to allow them to safely expand their operations. We can not recover without our small businesses leading the way, particularly in communities that have been disproportionately impacted by this virus, and this administration is committed to using all resources at our disposal to help them thrive.”

These programs administered by DCEO are part of over $900 million in new programs recently announced by Governor Pritzker, with a focus on restoring communities hit hardest by the pandemic. Both programs offer priority for small businesses whose operations were heavily restricted or completely shut down during the pandemic, for those located in disproportionately impacted areas (DIAs), as well as those in communities damaged by recent civil unrest. DIAs are low-income areas that have experienced high rates of COVID-19 cases.

“Small businesses are the backbone of our Illinois economy, which is why the Pritzker administration has continuously taken action to grant critical relief programs the duration of this unprecedented crisis,” said Acting Director of DCEO, Michael Negron. “With many businesses all across our state experiencing hardship from COVID-19, DCEO has worked to marshal funding in a way that reaches across all of our diverse community areas, and that assists those who need it the most. With the new BIG program, the state will ensure those businesses most greatly affected are not left behind as we move forward to a safe, phased reopening of our state and economy.”

Business Interruption Grants Program (BIG)
The first round of the new business interruption grants program, known as “BIG,” will make $60 million available for 3,500 businesses that experienced losses or business interruption because they closed or severely restricted their operations as a result of COVID-19. Businesses eligible for BIG include restaurants and bars; barbershops and salons; health and fitness centers; as well as businesses located in DIAs which have had reports of recent property damage due to civil unrest.

Businesses prioritized for this first wave of funding must have experienced extreme hardship, demonstrated by losses in excess of the grant amount since March, caused by following the public health guidance to limit their operations. Businesses must also have been in operation for at least three months prior to March 2020.
Grants will be made available for small businesses in amounts ranging between $10,000-$20,000, depending on business type and other eligibility criteria. A full list of criteria as well as the application can be found on DCEO’s website. Businesses and community partners can assess their eligibility and gather any documents needed to complete the application before it opens for submission on Friday, June 26th at 9:00am. All applications must be submitted by Monday, July 7th at 5:00pm.

BIG grants give businesses access to funds that will help accelerate reopening or expanding capacity, including assisting with purchase of technology, PPE or other equipment necessary to comply with new public health guidelines related to COVID-19. Funds may be used to help businesses cover the costs payroll, rent, utilities and other working capital during the time businesses have experienced interruptions due to COVID.

All grant categories feature dedicated set asides for businesses located in DIAs, based on a statutory mandate to release a minimum of 30 percent of BIG funds to DIAs throughout Illinois. Disproportionately impacted areas are low-income zip codes that have had a significant number of cases of COVID 19 among residents. For more information on determining eligibility or to see if your business is located in a DIA, visit DCEO’s website.

“With small businesses suffering because of the global health pandemic and recent looting from civil unrest in our country, it is critical that we step up and play a role in saving these mom and pop shops,” said State Representative Chris Welch, 7th District. “The Business Interruption Grants and Distressed Capital Program will play a critical role in helping minority owned businesses survive in this climate.”

“Working together, Governor Pritzker and the General Assembly made Business Interruption Grants a priority in this year’s state budget,” said State Senator Andy Manar, 48th District. “Making sure small business owners in all parts of Illinois have access to much needed financial assistance is imperative as we continue to fight the ongoing impact of COVID-19.  Small businesses are the backbone of our economy and we should do everything we can to support them.”

“To truly set the state on a path toward recovery, we have to extend the aid needed to help our small businesses survive these unprecedented times,” said State Senator Elgie R. Sims Jr., 17th District. “Budget negotiations were more difficult this year. I am pleased that we are providing desperately needed relief to many of the businesses who have been hardest hit, including those who can’t reopen until Phase 4 or 5.”

“The Governor has shown tremendous leadership throughout this pandemic by not only designing a broad range of programs that support those hit hardest, but by also going a step further to reach those in disproportionately impacted areas like our community,” said State Representative Lisa Hernandez, 24th District.“While small and minority-owned businesses already face longer odds for success, these programs will help them gain the footing they need to pull through this crisis.”

To ensure first round funds are disbursed quickly and carefully, DCEO will involve community-based financial institutions with experience administering grant programs throughout the state, especially in the communities designated as disproportionately impacted areas.  Similar to other COVID-19 emergency assistance programs, these CDFIs will review applications and administer funds, with funds targeted for release beginning in mid-July. Eligible businesses will be selected via a lottery process.

“Illinois small business owners are tough, but they need extra help to continue fighting through this pandemic,” said Brad McConnell, CEO of Accion Serving Illinois & Indiana. “Accion is thankful we are able to partner with the Governor to support the businesses that have been hit the hardest.”

This $60 million funding round represents the first wave of the BIG program, which in total will amount to at least $540 million in grants for small businesses, $270 million of which has been set aside for childcare providers. The Department will issue a NOFO at a later date to seek qualified partner(s) in assisting with administering future phases of the BIG program to small businesses. DCEO’s grants will complement ongoing efforts by DHS to administer BIG grants earmarked specifically for childcare centers.

“Governor Pritzker’s BIG program aims to mitigate the disproportionate impact of COVID-19 on Black and Brown communities, and combat the baked-in inequities of relief programs that have shut out over 80% of minority owned businesses and independent contractors,” said Rebecca Shi, Executive Director, Illinois Business Immigration Coalition. “IBIC and our 147 members commend the Governor and are ready to roll up our sleeves to assist our entrepreneur of color to not only survive but thrive through this pandemic.”

To ensure that businesses are prepared to take advantage of these resources, DCEO will leverage its statewide network of Small Business Development Centers (SBDCs) as well as other community partners to conduct outreach to business owners eligible for BIG assistance. This outreach to small businesses and communities will prioritize ensuring diversity and inclusion of minority owned businesses in this first round of funds, as well as future rounds of funding.

Distressed Capital Program
The second program, Rebuild Distressed Communities, is a $25 million economic recovery program to support Illinois businesses that have sustained property damage as a result of civil unrest during protest and demonstrations on or after May 25th, 2020. The Distressed Capital Program will reimburse the costs to repair structural damages, including repairs to storefronts and entrances, improving electrical systems, and restoring exterior work.

The Distressed Capital Program will specifically help businesses located in DIAs and will prioritize small businesses, women and minority-owned businesses, underinsured or uninsured businesses, businesses that have a high community impact – such as grocery stores – and businesses in communities that have experienced historic disinvestment. The Distressed Capital Program also includes provisions to encourage BEP contractors, including minority- and women-owned businesses, are the first in line to do the repair work.

DCEO is issuing a NOFO to identify an administrator or administrators to oversee the provision of funding to reimburse the costs of repairs already undertaken and cover future repairs for eligible businesses damaged as a result of civil unrest. More information about eligibility and documentation required to apply can be found in the NOFO posted on DCEO’s website.

BIG and Rebuild Distressed Communities programs build on steady action taken by Governor Pritzker throughout the COVID-19 crisis to support small businesses. With the addition of this first round of BIG and Rebuild Distressed Communities, more than $150 million in business assistance programs have been announced since March – including the downstate small business stabilization fund, the hospitality grants program, and the Fast Track Public Infrastructure Program. Collectively, these programs have helped provide vital assistance for thousands of unique businesses located in every corner across the state.

DCEO will conduct a series of webinars and outreach to businesses in the coming weeks. For a list of upcoming webinars and to receive regular updates on grants and business assistance programs, please visit DCEO’s website of follow us on social at @IllinoisDCEO.

Attachments

Posted on

State of Illinois announces nearly $1 million for Procurement Technical Assistance Centers

Rosa Gaytan, administrative assistant to State Rep. Lisa Hernandez, addresses attendees. Seated are (from left) Pedro Pineda from the Illinois Central Management Office (CMS)., Manuel Lopez, Regional Economic Development Manager of the Illinois Department of Commerce & Economic Opportunity, and Joe McKeown from “Team RED." Photo courtesy of the Town of Cicero

State of Illinois announces nearly $1 million for Procurement Technical Assistance Centers

Funds will Enable Businesses Throughout Illinois to Identify, Compete for, and Win Government Contracts – Deadline to Apply is July 10, 2020

The Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity (DCEO) today announced a new grant opportunity for the renewal or establishment of new Illinois Procurement Technical Assistance Centers (PTACs) – a statewide network focused on matching small business with governmental entities seeking goods and services that the businesses offer.

Through a Notice of Funding Opportunity (NOFO) released today, the State will make up to $816,000 available in federal and state funds for new or existing community-based PTACs to offer continued support in helping small businesses become certified so they can identify and obtain contracts with local government and their contractors.

Illinois Governor J.B. Pritzker. Photo courtesy of Wikipedia
Illinois Governor J.B. Pritzker. Photo courtesy of Wikipedia

“PTACs are another powerful tool we have to support the growth of Illinois’ small businesses by helping them bid on and land government contracts,” said Michael Negron, Assistant Director of DCEO. “Our PTACs are doing critical work in strengthening our communities and rebuilding the state by connecting hundreds of our small business to serve as vendors on state, local and federal contracts.”

The Illinois PTACs are the portal for small businesses looking to enter the world of government contracting. These centers provide one-on-one counseling, technical information, market research and training to existing businesses interested in selling their goods and services to local, state, and/or federal government agencies. The Illinois PTAC collaborates with Department of Defense (DoD) and other Federal, State, and local agencies working cooperatively with them to accomplish the mission of this program.

PTACs play a critical role in helping small businesses apply for lucrative government contracts. In fact, Illinois businesses won nearly 800 government contracts – worth over $1.1 billion in FY 2019, with the help of the Illinois PTAC program, while creating 489 and saving 693 jobs. The matching grant will allow current and proposed new centers to provide technical assistance through the employment of professional, experienced advisors and may cover costs associated with salary, fringe benefits, facility and indirect costs associated with the PTAC.

“Access to government contracts is very important for the growth of minority owned companies in our state. Having an Illinois PTAC at IHCC is crucial for the development of our business community,” said Angie Alonso, Director of Illinois PTAC at IL Hispanic Chamber of Commerce.

The Illinois PTAC program has served as a statewide resource for businesses to obtain procurement technical assistance services for the over 35 years. There are currently cooperative agreements with 7 host organizations that serve the entire state. These local centers provide procurement technical assistance at 9 physical locations.

To help more minority- and women-owned businesses become certified for government work, PTACs provide one-on-one guidance and training on the local, state, and federal minority and women business certification programs.

“For firms interested in competing in the government market, Illinois PTACs provide the education, tools, research and support necessary for them to enhance their capacity and ability to successfully compete, “ said Emilia DiMenco, President and Chief Executive Officer of the Women’s Business Development Center, who operates an Illinois PTAC at their center.

In addition to guidance on certification, PTACs host focused outreach events and collaboration with other state and federal agency efforts targeting these special groups. PTACs make a concerted effort to seek out and assist small business concerns, Small Disadvantaged Businesses concerns (SDB), Women-Owned Small Businesses concerns (WOSB), HUBZone small business concerns, and Service-Disabled Veteran-Owned Small Business concerns (SDVOSB), historically black colleges or universities and Minority Institutions (HCBCU/MIs).

Eligible applicants will include qualified Illinois universities, colleges, chambers of commerce and other non-profit business development related organizations that are interested in hosting and operating an Illinois PTAC. All eligible organizations interested in becoming an Illinois PTAC are invited to submit an application to the NOFO, found HERE.

For interested applicants, an optional Technical Assistance Informational meeting will take place on June 17, 2020 at 10 AM Please register by clicking the following link: Join meeting. The meeting number (access code) is: 285 495 267; meeting password: anHXKgFQ553; for call-in: 1-312-535-8110.

Posted on

Pritzker provides 0pportunity for Minority-Owned Businesses to become state vendors

Illinois Governor J.B. Pritzker. Photo courtesy of Wikipedia

Pritzker provides 0pportunity for Minority-Owned Businesses to become state vendors

The Illinois Department of Innovation & Technology (DoIT) announced today it will be providing an opportunity for traditionally underrepresented minority-owned businesses in the IT/Telecom industry to become vendors for the state. The department will issue a Project/Resource Sheltered Market (PRSM) solicitation in the coming weeks.

The PRSM program offers minority, women and persons with disabilities owned businesses in the IT/Telecom industry the opportunity to bid on State projects, with the goal of increasing supplier diversity in Illinois. Businesses interested in responding to the solicitation must be Business Enterprise Program (BEP) certified in order to participate.

“Under the leadership of Governor Pritzker, we are making reforms to ensure minority, women-owned, and persons with disabilities can compete for and win State contracts,” said Janel L. Forde, Acting Director of Illinois Department of Central Management Services and Chairwoman of the Business Enterprise Council. “This initiative demonstrates our commitment towards inclusion and provides BEP firms an opportunity in the IT/Telecom industry.”

Illinois Governor J.B. Pritzker. Photo courtesy of Wikipedia
Illinois Governor J.B. Pritzker. Photo courtesy of Wikipedia

The upcoming PRSM will be the third solicitation developed in response to the Sheltered Market Report conducted by the Business Enterprise Council in 2013. The report found significant disparities in the State of Illinois’ contracting with minority and women business enterprises in the IT/Telecom industry. Participation in sheltered market solicitations is limited to entities certified by the Illinois Department of Central Management’s (CMS) BEP program.

“PRSM will supplement our current state technology resources by providing short-term and specific skill sets from a diverse group of suppliers,” said Ron Guerrier, Illinois CIO and Acting Secretary for DoIT. “This initiative offers businesses owned by minorities, women and persons with disabilities the ability to grow their business and will provide them with opportunities to become prime contractors.”

PRSM is targeted toward BEP-certified vendors when there is a resource needed for a specific and well-defined project. An Invitation for Bid (IFB) will be issued to prequalified PRSM vendors, who are able to bid for projects that fall into the following IT skills categories:

• IT Planning Services
• Information Security Services
• Software/Application Development Services
• Teaching and Learning Services
• Mobile Technology Services
• Web Content and Development Services
• Desktop Services
• Networking Services
• Infrastructure Services
• Customer Support Services

Minority IT/Telecom suppliers wanting to work with the State of Illinois through PRSM, who are not currently BEP certified, should contact CMS’ BEP office at 312-814-4190 or via email at BEP.CMS@illinois.gov to obtain information on certification.

DoIT anticipates PRSM will be published in the coming weeks. DoIT is encouraging vendors who intend to submit offers for the upcoming solicitation to register now in the Illinois Procurement Gateway, and the Illinois Procurement Bulletin (BidBuy). To submit bids, vendors must also have a current Department of Human Rights Employer Eligibility Number. Taking these steps will help to ensure that vendors are ready and have completed some of the required paperwork in advance of the solicitation posting.

Posted on

State officials outline services to Cicero Businesses

State officials detail programs available to small businesses in Cicero. Photo courtesy of the Cicero Chamber of Commerce.

State officials outline services to Cicero Businesses

Officials from the State of Illinois offered details on the many programs that the state offers to local small businesses at a meeting of the Cicero Chamber of Commerce held in Cicero on Wednesday, Jan. 29, 2020. More than 45 business leaders attended.

ENGLISH (SPANISH version below; Video of meeting below) Also view a video of the event below.

State officials detail programs available for business at Chamber meeting

Officials from the State of Illinois outlined several programs that local businesses may qualify for to help them be more successful during a meeting of the new Cicero Chamber of Commerce held on Wednesday, Jan. 29, 2020.

Speakers included Manuel Lopez, Regional Economic Development Manager of the Illinois Department of Commerce & Economic Opportunity, Joe McKeown from “Team RED,” and Pedro Pineda from the Illinois Central Management Office (CMS).

The event was organized by Cicero Town President Larry Dominick and was co-sponsored by State Rep. Lisa Hernandez.

Rosa Gaytan, administrative assistant to State Rep. Lisa Hernandez, addresses attendees. Seated are (from left) Pedro Pineda from the Illinois Central Management Office (CMS)., Manuel Lopez, Regional Economic Development Manager of the Illinois Department of Commerce & Economic Opportunity, and Joe McKeown from “Team RED." Photo courtesy of the Town of Cicero
Rosa Gaytan, administrative assistant to State Rep. Lisa Hernandez, addresses attendees. Seated are (from left) Pedro Pineda from the Illinois Central Management Office (CMS)., Manuel Lopez, Regional Economic Development Manager of the Illinois Department of Commerce & Economic Opportunity, and Joe McKeown from “Team RED.” Photo courtesy of the Town of Cicero

 

“One program that is very helpful for small businesses provides capital investment loans that offer lower interest rates than what you might obtain from your local bank,” Lopez told the 45 business owners and representatives who attended the free meeting.

“All you have to do is reach out to us, and bring your company overview, a description of how many jobs you have and a projection of your capital investment data.”

Pineda explained that the State also provides certifications to businesses, large and small, to certify that they are women-owned, minority-owned, veteran-owned and disabled-owned, categories that allow the state to provide additional resources and support.

State officials detail programs available to small businesses in Cicero. Photo courtesy of the Cicero Chamber of Commerce.
State officials detail programs available to small businesses in Cicero. Photo courtesy of the Cicero Chamber of Commerce.

Businesses owned by women, the disabled, minorities or by veteran may qualify for contract award set-a-sides.

“Unfortunately, we don’t have enough veteran-owned businesses that are certified with the state. If you are a veteran-owned business, you should reach out to us and get certified to qualify for these contracts,” Pineda said.

Pineda said that “The state has set-asides specifically to help small businesses to succeed and to stay in their community. It’s only for small businesses.”

McKeown added that in most cases, the state can significantly reduce the interest rate that a business would pay for a loan.

“We can also help businesses when they need to meet with a bank to obtain assistance,” McKeown said.

They explained that the state also provides grants, although most are for infra-structure improvements.

The state provides a wide range of programs to help new businesses launch, provide certifications for Food Service Sanitation Managers, register to become a vendor among many other programs. Business owners can visit the state’s website at Illinois.gov/business for more information.

Ismael Vargas, the Town of Cicero Business License Director, also addressed the attendees explaining services and support the Town provides.

“It’s important that you reach out to us if you need assistance or information. We are there to help you,” Vargas said.

The new Cicero Chamber of Commerce was launched in November with support from Town President Larry Dominick and the Town’s business license department.

Meetings are scheduled each month and include on Wednesday, February 26 a program to connect business owners with editors and publishers of the local community news media to better understand how a business can promote its services and products.

On Tuesday, March 31, the new Cicero Chamber of Commerce will host a Job Fair to connect businesses that have job openings and who are hiring with residents who are seeking employment. Businesses will be given tables to meet and speak with community residents who are encouraged to bring their resumes.

For more information on Chamber activities visit the Chamber website at www.CiceroChamberofCommerce.com. There, businesses can register online to receive information on all of the Chamber’s free programs and services.

 

SPANISH

Funcionarios estatales presentan los programas disponibles para los negocios en la reunión de la Cámara de Comercio

Los funcionarios del estado de Illinois describieron varios programas para los que las empresas locales pueden calificar, para ayudarlos a tener más éxito durante una reunión de la nueva Cámara de Comercio de Cicero celebrada el miércoles 29 de enero de 2020.

Los oradores incluyeron a Manuel López, Gerente de Desarrollo Económico Regional del Departamento de Comercio y Oportunidades Económicas de Illinois, Joe McKeown del “Equipo RED” y Pedro Pineda de la Oficina Central de Administración de Illinois (CMS).

El evento fue organizado por el presidente de Cicero Larry Dominick y fue copatrocinado por la representante estatal Lisa Hernández.

“Un programa que es muy útil para las pequeñas empresas proporciona préstamos de inversión de capital que ofrecen tasas de interés más bajas que las que podría obtener de su banco local”, dijo López a los 45 propietarios y representantes de negocios que asistieron a la reunión gratuita.

“Todo lo que tiene que hacer es comunicarse con nosotros y brindar una visión general de su empresa, una descripción de cuántos trabajos tiene y una proyección de sus datos de inversión de capital”.

Pineda explicó que el Estado también proporciona certificaciones a empresas, grandes y pequeñas, para certificar que son propiedad de mujeres, minorías, veteranos y discapacitados, categorías que permiten al estado proporcionar recursos y apoyo adicionales.

Las empresas propiedad de mujeres, discapacitados, minorías o veteranos pueden calificar para la adjudicación de contratos.

“Desafortunadamente, no tenemos suficientes negocios de veteranos que estén certificados con el estado. Si usted es un veterano-dueño de negocio, debe comunicarse con nosotros y obtener la certificación para calificar para estos contratos”, dijo Pineda.

Pineda agrego que “el estado ha establecido apartados, específicamente para ayudar a las pequeñas empresas a tener éxito y permanecer en su comunidad. Es solo para pequeñas empresas”.

McKeown agregó que en la mayoría de los casos, el estado puede reducir significativamente la tasa de interés que una empresa pagaría por un préstamo.

“También podemos ayudar a las empresas cuando necesiten reunirse con un banco para obtener asistencia”, dijo McKeown.

Explicaron que el estado también otorga subsidios, aunque la mayoría son para mejoras de infraestructura.

El estado ofrece una amplia gama de programas para ayudar al lanzamiento de nuevos negocios, proporcionar certificaciones para los Gerentes de Saneamiento del Servicio de Alimentos, registrarse para convertirse en proveedor entre muchos otros programas. Los dueños de negocios pueden visitar el sitio web del estado en Illinois.gov/business para obtener más información.

Ismael Vargas, el Director de Licencias Comerciales del Town of Cicero, también se dirigió a los asistentes explicando los servicios y el apoyo que brinda el municipio.

“Es importante que se comunique con nosotros si necesita ayuda o información. Estamos allí para ayudarlo”, dijo Vargas.

La nueva Cámara de Comercio de Cicero se lanzó el pasado mes de noviembre con el apoyo del presidente municipal, Larry Dominick y el Departamento de licencias comerciales de la ciudad de Cicero.

Las reuniones se programan cada mes e incluyen el miércoles 26 de febrero, un programa para conectar a los dueños de negocios con editores y el personal periodístico de los medios de comunicación de la comunidad local para comprender mejor cómo una empresa puede promocionar sus servicios y productos.

El martes 31 de marzo, la nueva Cámara de Comercio de Cicero organizará una Feria de Empleo para enlazar a las empresas que tienen vacantes de empleo y que quieran contratan a residentes que buscan trabajo. Las empresas recibirán mesas para reunirse y hablar con los residentes de la comunidad a quienes se les anima a traer sus currículums.

Para obtener más información sobre las actividades de la Cámara, visite el sitio web de la Cámara en www.CiceroChamberofCommerce.com. Allí, las empresas pueden registrarse en línea para recibir información sobre todos los programas y servicios gratuitos de la Cámara.

Click this link to view a video of the event or use the widget below

VIDEO OF THE JAN. 29, 2020 MEETING

State officials detail programs available to small businesses in Cicero
during a meeting of the Chamber of Commerce held on Jan. 29, 2020.

State Programs to Assist businesses

Chamber meeting Jan. 29, 2020 on State Programming. Spanish

State Programs to Assist businesses

Guest Speaker will be Manuel (Manny) Lopez, the Regional Economic Development Manager of the Illinois Department of Commerce & Economic Opportunity. 

Town President Larry Dominick, The Town of Cicero, and State Rep. Lisa Hernandez will join the Cicero Chamber of Commerce in hosting a meeting on Wednesday, January 29, 2020 at the Cicero Community Center, 2250 S. 49th Avenue, beginning at 5 pm to discuss programs that the State of Illinois offers to the business community.

 Manuel (Manny) Lopez, the Regional Economic Development Manager of the Illinois Department of Commerce & Economic Opportunity
Manuel (Manny) Lopez, the Regional Economic Development Manager of the Illinois Department of Commerce & Economic Opportunity

 

Click here to read our Press Release in English and Spanish.

State Programs to Assist businesses

Guest Speaker will be Manuel (Manny) Lopez, the Regional Economic Development Manager of the Illinois Department of Commerce & Economic Opportunity.

The Town of Cicero, and State Rep. Lisa Hernandez will join the Cicero Chamber of Commerce in hosting a meeting on Wednesday, January 29, 2020 at the Cicero Community Center, 2250 S. 49th Avenue, beginning at 5 pm to discuss programs that the State of Illinois offers to the business community.

Our Guest Speaker will be Manuel (Manny) Lopez, the Regional Economic Development Manager of the Illinois Department of Commerce & Economic Opportunity. He will discuss programs and services from the State of Illinois that are available to local businesses.

Lopez will also be joined by Joe McKeown from team RED, and Pedro Pineda from the CMS (Central Management Office) will also be accompanying addressing the meeting.

Pineda speaks about the BEP (Business Enterprise Program) and the certification process and how it could be a benefit to small business owners.

Business License Director and Cicero Chaplain Ismael Vargas will also be present to answer questions about Cicero business requirements and needs at both meetings.

We will have guest speakers from the state of Illinois and the Illinois Legislature who will discuss how businesses can tap resources at the state level to achieve their business goals.

Watch for more details on this program which is free to our business members. Make sure to fill out the online membership form (free) so that you will be kept up to date about all of the Cicero Chamber of Commerce’s events.

Members must send an email and RSVP in order to attend the meetings. There is limited seating but we will try to accommodate all of the Chamber members. Please let us know if you will be attending by sending an email noting the meeting date and topic.

For more information visit the Chamber’s website at www.CiceroChamberOfCommerce.com

Manny Lopez Bio

Manny Lopez is the Regional Economic Development Manager for Cook County. As the newest member to join Team RED (Regional Economic Development) at DCEO, Manny helps businesses, communities, and workers learn about different State resources that are available to assist them.

Prior to joining team RED, Manny has worked in many different fields that included customer service and sales & operations. These roles have been spread over a career in companies that included Comcast, Colorado Technical University, and Enova Financial.  A proud United States Navy veteran, Manny has served in Hawaii, the Persian Gulf and even lived in South Korea for two years.

Manny earned his Bachelor of Science Degree in Business Administration with a concentration on marketing from DeVry University. He is a family man who loves spending time with his children and is dedicated to helping people thrive in their everyday life.

Pedro Pineda Info

“I’ve been with the state for 12 years. I started with Department of Human Services as a caseworker for 5 years then got promoted to CMS Department of Examining and Counseling where I worked for 4 and a half years and then moved to CMS Business Enterprise Program since 2018 where I’ve worked as the Outreach Coordinator. I graduated from Loyola University with a BA and attended Lewis University where I obtained my MBA. Long time South Side resident,” Pineda said.

Posted on

Press Release: Chamber offers program to help businesses with State Programs

Chamber meeting Jan. 29, 2020 on State Programming. Spanish

Press Release: Chamber offers program to help businesses with State Programs

Chamber meeting Jan. 29, 2020 on State Programming. Spanish
Chamber meeting Jan. 29, 2020 on State Programming.

 

ENGLISH VERSION

State Programs to Assist businesses

Guest Speaker will be Manuel (Manny) Lopez, the Regional Economic Development Manager of the Illinois Department of Commerce & Economic Opportunity.

The Town of Cicero, and State Rep. Lisa Hernandez will join the Cicero Chamber of Commerce in hosting a meeting on Wednesday, January 29, 2020 at the Cicero Community Center, 2250 S. 49th Avenue, beginning at 5 pm to discuss programs that the State of Illinois offers to the business community.

Our Guest Speaker will be Manuel (Manny) Lopez, the Regional Economic Development Manager of the Illinois Department of Commerce & Economic Opportunity. He will discuss programs and services from the State of Illinois that are available to local businesses.

Lopez will also be joined by Joe McKeown from team RED, and Pedro Pineda from the CMS (Central Management Office) will also be accompanying addressing the meeting. Pineda speaks about the BEP (Business Enterprise Program) and the certification process and how it could be a benefit to small business owners.

Business License Director Ismael Vargas

“I’ve been with the state for 12 years. I started with Department of Human Services as a caseworker for 5 years then got promoted to CMS Department of Examining and Counseling where I worked for 4 and a half years and then moved to CMS Business Enterprise Program since 2018 where I’ve worked as the Outreach Coordinator. I graduated from Loyola University with a BA and attended Lewis University where I obtained my MBA. Long time South Side resident,” Pineda said.

Business License Director and Cicero Chaplain Ismael Vargas will also be present to answer questions about Cicero business requirements and needs at both meetings.

We will have guest speakers from the state of Illinois and the Illinois Legislature who will discuss how businesses can tap resources at the state level to achieve their business goals.

Watch for more details on this program which is free to our business members. Make sure to fill out the online membership form (free) so that you will be kept up to date about all of the Cicero Chamber of Commerce’s events.

Members must send an email and RSVP in order to attend the meetings. There is limited seating but we will try to accommodate all of the Chamber members. Please let us know if you will be attending by sending an email noting the meeting date and topic.

For more information visit the Chamber’s website at www.CiceroChamberOfCommerce.com

SPANISH VERSION

Cícero anuncia programas de ayuda financiera para negocios

Manuel (Manny) López, Administrador de Desarrollo Económico Regional del Departamento de Comercio y Oportunidades Financieras de Illinois, será el orador invitado en una presentación especial

El municipio de Cícero y la Representante estatal Lisa Hernández (D-24) se unieron a la ‘Cámara de Comercio de Cícero’ para realizar una reunión en que serán presentados y discutidos los diversos programas de ayuda financiera estatal que Illinois ofrece a los comerciantes y dueños de negocios. El seminario será el Miércoles 29 de enero de 2020, a las 5 de la tarde, en la Casa Comunal de Cícero (Cícero Community Center), 2250 S. 49th Avenue.

El orador invitado será Manuel (Manny) López, Administrador de la oficina de Desarrollo Económico Regional del ‘Departamento de Comercio y Oportunidades Financieras de Illinois’ quien hablará sobre los diversos programas y servicios financieros que Illinois ofrece a todos los negocios locales.

Entre tanto, el Director de Licencias Comerciales y Capellán de Cícero, Ismael Vargas, también estará listo en la reunión, para responder cualquier pregunta o inquietud sobre los requisitos de negocios en el municipio.

Así mismo, habrá panelistas invitados del estado de Illinois y de la Legislatura estatal que explicarán a los comerciantes la mejor manera de solicitar y aprovechar los recursos estatales disponibles que les ayudarán a lograr sus metas financieras comerciales.

Pedimos que estén pendientes de otros detalles sobre este útil programa, ofrecido totalmente GRATIS a todos los miembros de la Cámara de Comercio de Cícero / Cicero Chamber of Commerce.

Si desea convertirse en miembro y participar en los seminarios para aprovechar estos programas, asegúrese de llenar los formularios de membresía ofrecidos también GRATUITAMENTE en nuestro portal electrónico, en donde además le mantendremos al tanto de los futuros, informativos e interesantes eventos que estará organizando periódicamente la Cámara de Comercio de Cícero / Cicero Chamber of Commerce.

Los comerciantes miembros que planean asistir al evento, deben enviar un correo electrónico y responder a una reservación (RSVP). El cupo es limitado pero trataremos de acomodar a todos los miembros de la Cámara de Comercio que deseen participar. Por favor, si planea ser parte del seminario, envíe un correo electrónico dejando su nombre, el nombre de su negocio, además de la fecha y el tema del evento que le interesa.

Para más información visite  nuestro portal de Internet:

www.CiceroChamberofCommerce.com.

SPEAKER BIO

Manny Lopez is the Regional Economic Development Manager for Cook County. As the newest member to join Team RED (Regional Economic Development) at DCEO, Manny helps businesses, communities, and workers learn about different State resources that are available to assist them.

Prior to joining team RED, Manny has worked in many different fields that included customer service and sales & operations. These roles have been spread over a career in companies that included Comcast, Colorado Technical University, and Enova Financial.  A proud United States Navy veteran, Manny has served in Hawaii, the Persian Gulf and even lived in South Korea for two years.

Manny earned his Bachelor of Science Degree in Business Administration with a concentration on marketing from DeVry University. He is a family man who loves spending time with his children and is dedicated to helping people thrive in their everyday life.